2015 Pages 2015

Mais que Venouère !! - Lime citron #5

juin 09, 2015siléo

Bonjour à toutes !  (Attention, post dédiée à Elomal, ma sourette d'amour et patoisouse préférée) !

Encore et toujours le tournoi Lime citron. On ne peut pas nier que je m'éclate sur ce tournoi, même si sur les derniers tours je suis un peu border-line sur le timming et je dois les faire le lundi compte tenu des We chargés mais tant pis. 

Alors on va commencer par parler des consignes : inspirations d'images + majorité de jaune + 2 papiers à motif différent (feuille de livre + papier soie a gouttes noires) + anglais & français + enveloppe + consigne mystère et surtout ... une expression idiomatique !
petite minute culturelle : "Une expression idiomatique est une expression particulière à une langue et qui n'a pas nécessairement d'équivalent littéral dans d'autres langues".

Bon, du coup j'avais envie d'utiliser vraiment une expression de chez moi et du patois vendéen qui a plusieurs mots ou expressions qui se traduisent pas facilement en un mot, même en français : j'ai longuement hésité à utiliser cabaner, zire / zirou, bouliter , acnasser, inserviable, vesiquer, beurluter, beurner, venable ...

Dam, y'était bê en r'tard et y'ai bin failli cabaner, mais ô m'tenait à coeur de faire t'iêtte page. Y'ai pas été avantageuse, ô m'a pris bérêde de temps pour ô faire mais ô lé fé, Y sé beh contente ! O mé t'avi qu'o devrait piaire à la mère pis à la frangine manue !



Chez nous, quelqu'un qui est venable, c'est quelqu'un qui n'arrête pas, qui est agaçant, fatiguant ... on dit quelle vénouère (enfin Que venouère !! ) et vous aurez pas de mal à me croire hein, si je vous dit que notre belette est venable !! mdr 


Papiers : fond AC (amy tangerine), feuille de livre, papier soie gouttes
Décos : fil, fleches (Studio Calico), étampe numérique appareil photo (Lime citron), Stickers  enveloppe (Echo park), tampons (Lime citron, C&C, florilèges, AE)
Techniques : encre blanche sur fond (pshittée + pochoir), tamponnage, taches neocolors + encre de chine.

Et pour ceux et celle qui veulent se marrer, retrouver des mots qu'ils connaissent ou même découvrir le patois vendéen, voici 2 petits liens qui devraient vous aller : un véritable dico très fourni et un petit florilège des expressions couramment utilisées par chez nous.

allez, a tché fêïtes !

You Might Also Like

19 commentaires

  1. magnifique page !! et merci pour l'explication de l'expression

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci mygale ! j'avoue que ça m'a plu de scrapper un terme de chez moi ! c'etait fun !

      Supprimer
  2. superbe page avec ta jolie drôlière ! (ou dro-ière) !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. merci gervaise ! et de la part de ma "drolesse" aussi (ici des droles, et des drolesses")

      Supprimer
  3. é bé vrai t'hieu, y me d'mande c'que y'alin en faire de t'chette gamine.
    En tout cas a lé bé faite ta page.
    y sé fiére de tà.
    o lé Justine

    RépondreSupprimer
  4. Macarel ! ( expression de surprise chez moi) ta page es pla poulide je dirai même qu'elle deboite sévère !!! et si j'ai bien compris elle devrait plaire sans problème à ta maman et ta frangine ! Perso je la kiffe !!!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ioui oui, c'est bien ça, tu as tout compris ! bizz

      Supprimer
  5. Superbe, comme toujours !
    On se régale en ce moment avec toutes tes parutions...
    Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. et c'est pas fini .... les programmations s'enchainent, j'ai un gros paquet de réas à diffuser ! donc le rythme devrait tenir jusqu'à l'automne ! bizz

      Supprimer
  6. trop belle !!!!!
    bises.Sophie

    RépondreSupprimer
  7. Elle est bé belle ch'eute page
    bisous

    RépondreSupprimer
  8. Quel peps !!!! J'adore ta page et je viens d'enrichir mon vocabulaire !!!
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, j'imagine, nul doute que tes expressions locales doivent être différentes ! lol !

      Supprimer

Un petit mot :

Formulaire de contact